Traductions juridiques en langue anglaise

Des traductions juridiques faites par des experts certifiés

Chaque jour, nos traducteurs juridiques anglophones traitent des brevets et marques déposées, des convocations et des plaintes, des documents de création d'entreprise, de la documentation relative à la propriété intellectuelle, des testaments et des documents de légitimation d'héritage ainsi que de nombreux autres projets de traduction. Nos traducteurs anglophones certifiés et nos équipes locales d'assistance juridique disposent des connaissances linguistiques et juridiques nécessaires pour mettre rapidement à votre disposition des traductions juridiques précises, correspondant à la culture anglo-saxonne. Ils peuvent également vous proposer leur aide en cas de litiges juridiques.

LTC vous propose :

L'expérience : LTC a plus de dix ans d'expérience dans le domaine de la traduction juridique (combinaisons linguistiques :du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français). Notre intégration unique de linguistes et de professionnels du droit a permis à bon nombre de sociétés de clôturer des milliers de dossiers et d'enregistrer des centaines de brevets.

Les experts : La division Traductions Anglaises de la Legal Translation Company est composée de traducteurs juridiques, de réviseurs et de correcteurs anglophones disposant de plusieurs dizaines d'années d'expérience dans la traduction de documents juridiques. Nombre de nos traducteurs sont de plus des professionnels travaillant dans des industries spécifiques (telles la médicine et la technologie). Cette équipe unique en son genre est soutenue par une deuxième équipe, composée d'avocats, de professeurs et de spécialistes du droit issus de pays anglophones (comme p. ex. la Grande-Bretagne et les Etats-Unis)

La qualité et la rapidité au plus haut niveau : La Legal Translation Company s'est clairement fixé la qualité pour but. Nos processus professionnels ont été conçus avec l'objectif de réaliser des traductions de qualité élevée. Nous sommes en mesure de proposer des traductions en langue anglaise d'une qualité inhabituelle, en combinant le soin apporté à la sélection de nos traducteurs anglophones, la flexibilité de notre gestion de projets et des contrôles qualitatifs exigeants. De plus, nous employons des éditeurs professionnels et des experts en localisation afin de recréer vos documents pour les adapter à leur destination.

La fiabilité : Nous livrons les projets dans le respect des délais impartis, au format souhaité et nous en tenons à des contrôles qualité rigoureux - sans faire aucune exception.

La sécurisation légale : Nos traducteurs et nos conseillers juridiques vous aident à maîtriser les dispositions légales des pays étrangers afin de garantir que vos documents juridiques soient utilisables et applicables dans la juridiction désirée.

Une gestion de projets flexible : Notre gestion de projets de traduction en langue anglaise intègre des améliorations de processus continues. Elle s'adapte aux besoins de votre projet et permet de coordonner parfaitement des professionnels disposant de connaissances uniques.

Des certificats d'exactitude : Tous les projets de traduction en langue anglaise que nous traitons peuvent être certifiés afin d'être utilisés dans des procédures juridiques. Nous réécrivons ou retraduisons également les documents que vous avez reçu d'autres agences de traduction. Nos experts corrigeront les erreurs, les omissions et les imprécisions terminologiques. Nous vous fournirons alors un certificat d'exactitude.

Confidentialité : La Legal Translation Company traite chaque projet en partant du principe que vos documents sont privés et confidentiels. Tous les documents et supports que vous envoyez à LTC sont protégés par plusieurs niveaux de sécurité. Seul le personnel autorisé a accès à vos dossiers. De plus, tous les traducteurs et chercheurs employés par LTC signent un accord de confidentialité interne et s'engagent à le respecter. Nous sommes également tout disposés à signer un contrat de secret professionnel avec vous.

Contactez-nous aujourd'hui !

1-888-602-6860