Des traducteurs juridiques certifiés

Traduction de documents juridiques par des traducteurs juridiques certifiés

La Legal Translation Company (LTC) est fière de son réseau mondial de traducteurs certifiés. Chaque traducteur LTC : (1) est au minimum titulaire d'un doctorat en droit, d'un mastère en droit ou d'un diplôme équivalent, (2) dispose de l'expérience professionnelle requise en ce qui concerne la thématique des documents à traduire, (3) est pleinement certifié par l'ATA (association américaine des traducteurs) ou une organisation similaire, (4) se situe dans les premiers 5% des linguistes ayant passé nos examens internes, (5) a prouvé qu'il était accessible, doué et qu'il s'investit dans les projets qui lui sont confiés.

Traducteurs juridiques

*Etes-vous un traducteur juridique qualifié ? Cf. infra.

Des traducteurs de langue maternelle : Nos traducteurs juridiques traduisent vers leur langue maternelle, ce qui nous permet de garantir que la traduction semble «naturelle» dans la langue maternelle de vos lecteurs - comme si le document d'origine avait été rédigé dans la langue-cible.

Des linguistes de langue maternelle : Tous les traducteurs ne sont pas des linguistes. D'un point de vue officiel, le linguiste détient un diplôme supérieur en sciences de la langue. LTC recrute des linguistes qualifiés de langue maternelle pour coordonner ses traducteurs certifiés, ceci afin de garantir à nos équipes une précision linguistique très poussée.

Des traducteurs juridiques sélectionnées aux compétences avérées : Nous sélectionnons les membres de notre équipe linguistique avec soin et les soumettons à un contrôle avant de les agréer pour LTC. Leurs références et leurs travaux d'essai subissent des vérifications. Nous vérifions leurs connaissances spécifiques et utilisons pour ce faire des systèmes internes de contrôle linguistique. De plus, nos traducteurs et experts doivent disposer des connaissances leur permettant d'utiliser nos programmes informatiques d'assurance qualité.

La force de la technologie : Le système de gestion de projets LTC permet à nos traducteurs et aux autres membres de notre équipe de coordonner leurs efforts avec une flexibilité hors du commun. Ils se partagent les glossaires de traduction, les glossaires industriels spécifiques ainsi que les dictionnaires spécialisés (droit, médicine, technique).

Des équipes disponibles : Nous pouvons rapidement constituer des équipes de traducteurs afin de prendre en compte même les projets les plus importants avec les délais de finition les plus réduits.

Un soin particulier apporté à l'assurance qualité : Nous effectuons des tests de traduction «inversés» et utilisons pour ce faire des échantillons aléatoires issus de chaque projet. En bref, nous extrayons des segments de chaque document, conjointement aux traductions correspondantes. Nous envoyons les segments traduits à un linguiste chargé du contrôle qualité. Celui-ci essaie «d'inverser» la traduction sans voir le document original. Le linguiste chargé du contrôle qualité compare ensuite sa traduction inversée au document original afin de déterminer si la traduction restitue bien le sens, le contexte, le style et la tonalité du document-source.

Traducteurs juridiques

Chez nous, les nouveaux talents sont toujours les bienvenus. Si vous disposez d'une expérience dans les domaines de la traduction et du droit ainsi que des attestations correspondantes, nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitæ et des exemples de traductions. Adressez-nous un courriel à careers@........com ou renseignez notre formulaire de candidature traducteur.

Contactez-nous aujourd'hui !

1-888-602-6860