Traducción de patentes

Traductores legales y técnicos apoyados por abogados de patentes que hablan idiomas extranjeros

Un orientador en la industria: Por más de una década, el Legal Translation Company ha sido un líder del rubro brindando traducciones de patentes y documentos IP. Nosotros proveemos servicios a estudios de abogados de patentes, oficinas gubernamentales, y a clientes del sector privado. Nuestros equipos de traductores legales y técnicos utilizan un poderoso sistema de administración de proyectos para lograr una coordinación de agilidad tremenda. Ellos regularmente armonizan sus esfuerzos para lograr traducciones de patentes y documentos IP que están relacionadas a investigación y desarrollo y a invenciones tecnológicas y científicas.

Velocidad y alta calidad: Nuestro sistema de traducción de patentes le brinda muchas ventajas. Éstas incluyen velocidades de trabajo humano poco común, adherencia a los estándares de calidad más precisos, y resultados que son predecibles y confiables.

Traductores especializados: Nuestros traductores legales y técnicos se encuentran entre los mejores del mundo. Muchos son abogados, profesores de derecho, eruditos que han realizado publicaciones, y científicos. Ellos fueron elegidos debido a su probada capacidad para traducir patentes para industrias y mercados corporativos, legales, de ingeniería, tecnológicos, químicos, farmacéuticos, biotecnológicos y de la biociencia.

Confidencialidad: Todos nuestros traductores están vinculados a contratos de confidencialidad y a acuerdos corporativos de no revelación. Nosotros tratamos todas las patentes y documentos IP como privados y confidenciales y solamente el personal debidamente autorizado tiene acceso a ellos.

El formato correcto de patentes: Nosotros plasmamos las patentes traducidas en los formatos correctos. Nos ajustamos a lo que establece la oficina local de patentes para asegurar que su aplicación de patente sea aceptada sin problemas. También traducimos dibujos de patentes y los reformulamos si es necesario.

Certificación y presentación: El Legal Translation Company puede certificar su traducción de patente y podemos asistirlo a presentarla en la oficina local de patentes. Ésta es una lista parcial de oficinas de patentes con las que lidiamos regularmente:

Oficina Alemana de Patentes (DPMA)
Oficina Canadiense de Propiedad Intelectual (CIPO)
Oficina Coreana de Propiedad intelectual (KIPO)
Oficina de Propiedad Intelectual del Reino Unido (UK-IPO)
Oficina Estadounidense de Marcas y Patentes (USPTO)
Oficina Estatal de Propiedad Intelectual de la R.P. de China
Oficina Europea de Patentes (EPO)
Oficina Francesa de Patentes (INPI - Institut National de la Propriete Industrielle)
Oficina Japonesa de Patentes (JPO)
Oficina Rusa de Patentes y Marcas (ROSPATENT - Russian Agency for Patents and Trademarks)
Organización Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)

Investigación local: También tenemos la capacidad de investigar su proyecto de patente para los siguientes propósitos:

Arte anterior
Estado legal
Inteligencia Competitiva
Libertad-para-operar
Patentabilidad

¡Establezca contacto con nosotros hoy!

1-888-602-6860