特許翻訳
各国の特許弁理士からの絶大な信頼を誇る、法律翻訳、技術翻訳の専門集団
業界のリーダー : 過去10年以上に渡り特許申請書類、知的財産関連書類の翻訳において、LTCは常に業界のリーダー的存在としての地位を守り続けて来ました。当社の高い信頼と高品質の特許翻訳は数多くの特許事務所、政府機関、及び多くの企業から絶えず高い評価を得ております。当社で翻訳支援ツールとして使用しております“業務プロジェクト管理システム”は、この特許翻訳にも大きな効力を発揮しています。現在益々 多様化している最新の技術分野をサポートする為に、各専門家の提供する情報で最新のデーターベースをシステム上に構築し、各翻訳者の作業を常に最新の情報でサポートしております。企業活動のグローバル化が進展する中、国際特許の取得や使用許諾契約の締結、さらには特許侵害行為への速やかな対応などの重要性はますます高まる一方です。
短納期と高品質の共存 : 当社の持つ高い信頼性、また翻訳のスピードは数多くのお客様に大変満足されております。翻訳文の論理的また技術的な正確さが特許審査のそのものの結果を左右することも少なくありません。当社の抱える高い専門分野の知識を持つ翻訳者やエディターの柔軟なチームワークに支えられた高品質及びスピードは、お客様にとっても大きなメリットとなっております。
最強の翻訳チーム : 当社が抱えます全ての法律翻訳家、技術翻訳家たちが生み出す翻訳品質は、世界各地で非常に高い評価を得ております。多くの翻訳者は現役の弁護士、法学部教授、専門分野の修士や科学者達などのそれぞれの分野でのエキスパートで、これらスペシャリストによる高品質でかつ実践的な翻訳技術は、当社の誇れる特徴の一つになっております。エンジニアリング、法律、化学薬品関連、医療関連、バイオテクノロジー、バイオサイエンスを始めとした、非常に広範囲に渡る専門の各分野で実際に活躍している専門家達で構成された翻訳チームは、他に類を見ない高い品質と信頼性を生み出す源となっております。
機密保持 : 全ての翻訳スタッフは採用時に機密保持契約社にサインを交わしており、お客様の依頼業務に含まれます特許、知的財産関連の情報は全て機密情報として確実に保護されます。またお客様の情報へのアクセスも限られたメンバーのみからとなっており、全ての情報の機密保持については万全の体制が整っております。
適正な用語及び書式 : 特許の出願書を始めとした知財関連の書類には特有の用語やその使い方が多く、またさらには書式の適正さがその出願審査へも影響を与えかねないようなケースは珍しくありません。当社では経験豊富なスタッフを揃えることにより、より高度なまた的確な言語、書式に基づいた翻訳を行うことが可能となっております。さらに対象国によっての異なった基準や慣習へも、的確に対応することも可能となっております。ご要望に応じ、特許文書内で使用される図式やグラフ等の翻訳も承っております。
証明書発行及び出願サポート : TLCでは対象国に於ける必要な特許翻訳に対しての証明書の発行も随時サポートしております。さらには、お客様のコスト負担の軽減や、特許出願に対する手続きスピードアップを目的に、お客様に代わりまして特許出願の手続きを代行するサービスも行っております。以下に取引経験の有る各国の特許庁の一部を紹介いたします。
- アメリカ特許庁（USPTO）
- イギリス特許庁（UK-IPO）
- カナダ知的所有権機関（CIPO）
- ドイツ特許庁（DPMA）
- フランス特許庁（INPI－Institut National de la Propriete Industrielle）
- ヨーロッパ特許庁（EPO）
- ロシア特許庁（ROSPATENT - Russian Agency for Patents and Trademarks）
- 韓国知的財産機関（KIPO）
- 世界知的所有権機関（WIPO）
- 中華人民共和国知的所有権機関
- 日本特許庁（JPO）
該当国での特許調査 : 各出願国での特許調査、及び特許検索サービスも承っております。以下に具体的な調査サービスの内容を示します。
- 競合情報分析
- 先行技術
- 抵触調査
- 特許形式調査
- 特許性調査
1-888-314-6738
