法務、法律翻訳サービス－英語対応
実績を認められた法律専門家による翻訳サービス
英語翻訳は最もニーズの高い依頼業務の一つです。特許関連、商標登録、召喚状や告訴状、企業内規約書類、金融関係書類、知的財産関連、遺言書など数多く、そして多様な翻訳が常時行われています。当社の英語翻訳スタッフは長年の経験と専門の知識を兼ね備え、正確でかつ高品質の翻訳結果を提供するのみならず、訴訟関連の翻訳業務などに対しては、より効果的な書類作りに向けての表現内容のアドバイスなども行っております。
LTCのサービスの特徴：
長年に渡る経験 : LTCは10年以上にも渡る日本語から英語、英語から日本語への双方向の翻訳サービスの実績を持っています。当社の抱える有能な翻訳者、さらに法律専門家からなるチームにより、高度な翻訳結果により何千もの訴訟ケースを勝訴に結び付けることにも貢献し、また数百にも上る特許の取得にも一躍買っております。
厳選された専門家チーム : 当社英語翻訳チームは、何十年にも渡る法務、法律の翻訳経験を持つ法律翻訳の専門家、さらに編集校正の各専門スタッフにより構成されています。各翻訳家はそれぞれに専門分野を持ち、例えば医療関係、技術関係などの各分野で実際に業務を行う専門家達も多く含まれます。こういった非常にユニークでかつ有能な翻訳チームをさらにサポートするのが、弁護士、法律学部教授及びその他の法律の専門家で構成する翻訳サポートチームです。彼らは全て英語を母国語とする、アメリカ、イギリスといった国からの専門家集団で構成されます。
高品質かつ短納期の実現 : お客様の満足いただける高品質はLTCのモットーです。より優れた翻訳スタッフと、他に類を見ない効率化された翻訳プロジェクト管理システムを最大限に活用し、より優れた高品質の保障と、かつ翻訳作業のスピードアップ（短納期）の実現を同時に可能としております。
高い信頼性 : 常にお客様の満足の行く翻訳結果を、ご希望のあらゆる文書形式やフォーマットにに応じて提供させていただいております。お約束した納期を確実に守ることによって、お客様より非常に高い信頼感を得ております。
約束された法的効果 : 当社では博士号所持者やロースクール等での修士課程を経た専門家達が絶えず翻訳チームをサポートし、それぞれの各での法規の違いやさらには異なった慣習をも考慮した、最適でかつ法的にも有効な翻訳が行えることをお約束しております。
効果的な翻訳管理システム : 継続したシステムの向上により、常時最適な翻訳管理システムが全ての翻訳業務の進捗や品質を支えています。それぞれの依頼業務に応じ必用とされる専門家や必要な情報も異なってきますが、常に新しいデーターベースや専門家のネットワーが更新されるシステムの為、必用な情報やサポートが常にタイムリーに翻訳チームに提供されます。
法的認可可能な翻訳品質 : 当社での翻訳結果に対しては、必要に応じて法的に使える書類としての認可を受けることも可能です。他の翻訳会社で行われた翻訳結果に対しても、その構成や不適切な表現の訂正などを行った上で、当社を通じその公的認可を得ることの出来る書類にまで仕上げることが可能です。
万全の機密保持 : お客様の情報の機密保持に関しては万全を期しております。依頼内容に関わる情報を始め、お客様に関わる情報は全て機密事項として扱い、お客様さまにはいつも安心して利用いただけるサービスを提供しております。お客様の情報へのアクセスについては、LTC内部に於いても常に限られたメンバーのみが行い、その中でも翻訳作業に必要な必要最低限の情報へのアクセスだけを行うよう、システム上で制限を掛けております。LTCの全従業員は採用の際に全て機密事項保持契約書に署名しておりますが、さらにお客様のリクエストに応じ、個別の機密保持契約を依頼業務ごとに別途締結させていただくことも可能となっております。
1-888-803-6069
